Кафедра ЮНЕСКО. литературы. Они переводятся на русский раньше, чем появляются у нас на языке оригинала.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
Лбл рпнойу шйубуёмэ, г сбнлбц обтупАъёдп сбиеёмб
нь рсёерпмбдбён
сбттлбиьгбуэ
лбл «Сфттлйк
Нiс» гптрсйойнбёутА «тобсфзй», т
упшлй исёойА лбл гёефъйц рсёетубгйуёмёк ибсфвёзопк йо
уёммёлуфбмэопк
зйиой, убл й нёзефобспеоьц пс
дбойибчйк, нопдп й рмпепугпсоп тпусфе
Г лбшётугё рёсгпдп щбдб нь пвсбуймйтэ л лпммёдбн г тбньц сбиоьц
тусбобц нйсб, пу ТШБ еп ЛйубА, т тбньнй рсптуьнй гпрсптбнй:
1. Лблйё рспвмёнь й рёстрёлуйгь гйеАутА Гбн обйвпмёё блуфбмэоьнй
г лфмэуфсоьц гибйнппуопщёойАц Гбщёк тусбоь т "Сфттлйн Нйспн" г щйсп
юупдп
тмпгб (уп ётуэ пу спттйАо — еп
оптйуёмёк сфттлпдп
Аиьлб й юмёнёоупг сфттлпк лфмэуфсь г Гбщёк тусбоё)?
2. Лблйё рёсйпейшётлйё йиебойА ймй лойдй, йоуёсоёу­тбкуь ймй
хймэнь, гьтубглй ймй рспёлуь, усблуфяъйё рспвмёнь й рёстрёлуйгь
юуйц гибйнппуопщёойк, рспйигёмй об Гбт мйшоп обйвпмёё вмбдпрсйАуопё
грёшбумёойё г уёшёойё рптмёеоёдп гсёнёой (рспщёещйц 2—3­ц мёу)?
3. Г лблпк нёсё
сбигйуйё
лфмэуфсоьц пуопщёойк Гбщёк тусбоь
й "Сфттлпдп Нйсб" нпзёу трптпвтугпгбуэ фдмфвмёойя й пруйнйибчйй
"ейбмпдб
лфмэуфс"
лбл пеопк йи рсйпсйуёуоьц ибебш, гцпеАъйц г лфмэуфс
офя тусбуёдйя ЯОЕТЛП?
Уёлтуь рпмфшёооьц
обнй пугёупг
оё рпегёсдбмйтэ, ётуётугёооп, рсбг
ймй чёифсё. Пой рсёетубгмАяу тпвпк г рпмопн тньтмё тмпгб «рсАнфя
— уп ётуэ уп, шуп еёктугйуёмэоп рсйцпейу об фн тбньн сбиоьн мяеАн
есфд об есфдб
фдпмлбц
общёдп нйсб,
лпдеб
пой ефнбяу й
дпгпсАу
нёзеф тпвпк п «сфттлпн н
Г тгпёк тпгплфроптуй юуй вёдмьё й пшёоэ трпоубооьё пугёуь ебяу
рсёетубгмёойё
п сбивсптё ноёойк обйвпмёё пвсбипгбооьц й блуйгоьц
лфмэуфсоьц
рбсуоёспг «СФТТЛПДП Н
Иубл, гпу лблйё пугёуь нь рпмфшймй:
Лбхёесб ЯОЕТЛП
«рУССКиà мGрЪ» № 0
ине
вие
éина
диемиказм Памвгдлеид аеадажгг енёцмнкх, Фгга, Памвгщ
1. Оё ефнбя, шуп нпдфу вьуэ лблйё­мйвп птпвьё рспвмёнь, обйвпмёё
гбзоьё г лполсёуоьк нпнёоу. Об нпк гидмАе, г нёзлфмэуфсоьц гибйнпеёкту
гйАц епмзоб рспгпейуэтА лпнрмёлтобА оёрсёсьгобА сбвпуб — обрсйнёс,
лпохёсёочйй, гьтубглй, гйийуь общйц цфепзойлпг й рспш. Юуп птпвёооп
гбзоп г гйеф тмйщлпн тймэоьц рпмйуйшётлйц бнвйчйк й юнпчйк г общйц
гибйнпеёктугйц. Нь
рсптуп
епмзоь рспепмзбуэ общф ”лфмэуфсофя
уф”, АгмАА мфшщёё, шуп ф обт ётуэ.
2. Т впмэщйн
йоуёсётпн рптёъбя трёлублмй спттйктлйц
уёбуспг
г Сйдё (обйвпмэщйк "лфмэуфсоьк щпл" рспйигёмй об нёоА рптубопглй
лпдеб А йц тнпусёмб грёсгьё плпмп еётАуй мёу обибе), дбтуспмй
Впмэщпдп
уёбусб — юуп
гтёдеб
ебзё оётнпусА
об уп,
шуп ноё осбгАутА
оё гтё йц трёлублмй. Тлпсп г Сйдё тптупйутА лпочёсу
Цгпсптупгтлпдп
— фгёсёоб, шуп по
тубоёу
впмэщйн тпвьуйён. Ноё
рпосбгймйтэ хймэн Р. Мфодйоб "Птуспг" й хймэн Г.
Впсулп "Нбтуёс й Нбс
дбсйуб" (цпуА рптмёеойк
А тнпусёмб т прбтлпк, рптлпмэлф пвпзбя лойдф
Вфмдблпгб "Нбтуёс й Нбсдбсйуб"). Иоуёсётоп
рптёъбуэ
псдбойипгбооьё Лбхёеспк ЯОЕТЛП рп лпнрбсбуйгоьн йттмёепгбойАн
ефцпгоьц усбейчйк, трёчйхйлй
обчйпобмэоьц лфмэуфс й нёзсёмйдйпи
опдп ейбмпдб, рптлпмэлф юуп рсёлсбтобА гпинпзоптуэ фиобуэ п упн, шуп
рспйтцпейу г спттйктлпк лфмэуфспмпдйй. … сёдфмАсоп рптёъбя тбкуь www.
auditoriu�.ru й htt
3. … фвёзеёоб, шуп,
рпнйнп еёктугйк об рпмйуйшётлпн фспгоё, фтй
мёойя "ейбмпдб лфмэуфс" нёзеф общйнй тусбобнй нпзёу трптпвтугпгбуэ
йоуёотйхйлбчйА й пруйнйибчйА нёзлфмэуфсоьц гибйнпеёктугйк. Етмй
"лфмэуфсоьё мяей"
г пвёйц тусбобц вфефу обцпейуэтА г цпспщйц пуопщё
ойАц, юуп тубоёу рсйнёспн емА гтёц птубмэоьц. Игфшйу оёнопдп йеёбмйтуй
УЯ
ан
диемик огёилиогг, йкиоаллик,
вгра-йкавгдазм Чзгваклгмама занег г мапзиёиггг в Зназсбин, огмад
1. Усфеоп
лполсёуйийспгбуэ
юмёнёоуь
сфттлпк лфмэуфсь, лпуп
сьё йоуёсётпгбмй вь лйубктлйк обспе. … ефнбя, нь нпзён гьеёмйуэ усй
фспгоА г лфмэуфсопн пвнёоё:
уёпсёуйшётлйк фспгёоэ: обрсйнёс, сфттлбА йеёА, хймптпхйА, обчйп
обмэоьк ефц, чёооптуй, гидмАеь об йтупсйя й рспшёё;
псдбойибчйпооьк фспгёоэ: обрсйнёс, тпчйбмэобА тйтуёнб, пвсбипгб
уёмэобА тйтуёнб, пвъётугёоопё фрсбгмёойё;
сбимйшоьё гйеь йтлфттугб й ептфдпгпк еёАуёмэоптуй, обрсйнёс, лйоп,
вбмёу, прёсб, нфиьлб й у.р.
Об
лбзепн йи юуйц фспгоёк рспйтцпейу гибйнпеёктугйё. Гбзоп
гьвсбуэ
еёктугйуёмэоп
тпеёсзйу
рсёетубгмАёу
бмь й спттйктлйё птпвёооптуй.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
2. Рптлпмэлф впмэщбА шбтуэ лйубктлпк нпмпеёзй оё нпзёу шйубуэ
дпгпсйуэ рп­сфттлй, рёсёгпе
лойд, дбиёу й
гппвъё лфмэуфс
оьц ептуйзёойк об лйубктлйк Аиьл — пейо йи птопгоьц трптпвпг рсйпв
ъёойА лйубктлпдп обспеб л сфттлпк лфмэуфсё. Дпе Спттйй г Лйубё — пшёоэ
тпвьуйё
нёздптфебстугёоопдп фспгоА, лпупспё тьдсбмп иобшй
уёмэофя спмэ г юупн рспчёттё. ЦпуА г рспщмпн нёзеф общйнй тусбобнй
тфъётугпгбмй
оёепрпойнбойё й лпохмйлуь, спттйктлйк й лйубктлйк
обспеь тгАиьгбяу
усбейчйпооьё фиь есфзвь й пвъбА йтупсйА. И спт
тйктлпнф, й лйубктлпнф обспебн тмёефёу обцпейуэ пвъйё чёмй й гьдпеь
г тпгсёнёоопн нйсё й ёъё впмэщё флсёрмАуэ есфзвф й тпусфеойшётугп.
3. ЯОЕТЛП — гбзоёкщёё фшсёзеёойё, трптпвтугфяъёё нёзлфмэуфс
опнф пвъёойя й рпойнбойя г нйсё. Г рптмёеойё дпеь иобшёойё Спттйй
й ЛйубА г нйспгпн тппвъётугё тймэоп гписптмп. И ф Спттйй, й ф ЛйубА
ётуэ
нопдп
пвъйц рспвмён й рёстрёлуйг г тпгсёнёоопн нйсё. Трптпвту
гфА лйубктлп­спттйктлпнф
тпусфеойшётугф, ЯОЕТЛП
нпзёу тьдсбуэ иоб
шйуёмэофя
спмэ г нйсё й тёсэёиоп рпгмйАуэ об ёдп вфефъёё. Цпуёмптэ вь,
шупвь ЯОЕТЛП фтймймп тгпя сбвпуф г юуйц обрсбгмёойАц.
Г лбшётугё
лйубктлпдп
хймптпхб А рптёуйм Тболу­Рёуёсвфсд й Нптлгф
г 2004
дпеф й вьм пшёоэ грёшбумёо мяеэнй й тусбопк. Ноё вь цпуёмптэ,
шупвь рпАгмАмптэ впмэщё гпинпзоптуёк рптёъбуэ Гбщф тусбоф й фшйуэтА
Б г лбшётугё гйчё­рсёийеёоуб Фойгёстйуёуб обфлй й уёцопмпдйй г Дфб
шзпф — пеопдп йи мфшщйц г Лйубё — ибАгмАя п общёк дпупгоптуй тпусфеой
шбуэ т "Сфттлйн Нiспны"!
ваàнер
диемик акпгмаемнкх, йкиоаллик еаоадкх акпгмаемнкх
г дгвадза Уиёгмапзгсалеиги нзгваклгмама жгкдбгзгг, ХЬД
1. Грёсгьё А фиобм пв блуфбмэоптуй «сфттлпдп нiсб», лпдеб фшбтугпгбм
г егфц лподсёттбц, рспгпейгщйцтА Тболу­Рёуёсвфсдтлйн пуеёмёойён Спт
тйктлпдп
йотуйуфуб
лфмэуфспмпдйй г 2003 й 2004 дпебц. Ноё рптшбтумйгй
мптэ гтусёуйуэ убн ибнёшбуёмэофя дсфррф рсёебооьц еёмф й убмбоумйгьц
мяеёк йи Тболу­Рёуёсвфсдб й йи сбиоьц дпспепг сбиоьц тусбо. … вьм грё
шбумёо юоуфийбинпн й юсфейчйёк туфеёоупг, рпнпдбгщйц псдбойибчйй Лпод
сёттб. … ефнбя, шуп юуб дсфррб нпмпеьц фшёоьц гтёмАёу обеёзеф об вфефъёё.
Ублпдп
тпвьуйА рпигпмАяу обн рпоАуэ, л шёнф тусёнйутА юуп рплпмё
ойё йоуёммёлуфбмпг.
2. НёоА грёшбумйм егфАиьшоьк сфттлп­бодмйктлйк бмэнбобц «Нёзефоб
спеоьё шуёойА рп уёпсйй, йтупсйй й хймптпхйй лфмэуфсь», йиебооьк рпе
юдйепк ЯОЕТЛП. Юуй рфвмйлбчйй нбуёсйбмпг лподсёттпг г Рёуёсвфсдё
тгёзй й оёпвцпейнь. ШйубА йц, рспойлбёщэтА пвъйнй емА нйспгпдп
тппвъётугб рспвмёнбнй, лпупсьё гпиойлбяу гтмёетугйё рспчёттпг дмпвб
мйибчйй — птпвёооп рспвмёнбнй рспуйгпсёшйА еёнплсбуйй й уёцопмпдйй.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
3. … тшйубя
гбзоьн псдбойибчйя рспвмёноп ибптусёо
фшбтуйё
г лпупсьц трптпвтугпгбмп вь пвъё
ойя нёзеф
исёмьнй йттмёепгбуёмАнй (пу фшёоьц еп рпюупг) й нпмпеьн рплпмёойён
йттмёепгбуёмёк й йоуёммйдёочйй. Рспвмёнб рсёёнтугёооптуй рплпмё
— птопгобА г нйспгпк блбеёнйшётлпк тсёеё, рптлпмэлф лбзеьк тусё
нйутА
тгпё нётуп,
й лбсэёсйин ейлуфёу йттмёепгбуёмэтлфя рпийчйя.
Лмяшёгпк гпрспт — лбл
вфеёу гптрйубоп й гисбъёоп тмёефяъёё рплп
йоуёммёлуфбмпг й пвъётугёооьц еёАуёмёк? Фойгёстйуёуь рп гтё
нйсф йдопсйсфяу юуф рспвмёнф, йоейххёсёоуоп рсёептубгмАА нпмпеьц
ав
ер
ЛЬ
геро
диемик гленллмвивадазгщ, йкиоаллик нзгваклгмама еакгаза, Сикваггщ
1. Мйшоп
А лпоублуйсфя т егфнА сфттлйнй рсбгптмбгоьнй тппв
ъётугбнй
— т
Рсбгптмбгопк
й т Сфттлпк Рсбгп
тмбгопк Чёслпгэя иб
сфвёзпн. … сбвпубм
г фойгёстйуёуё д.
Успнтж, деё
нопдп сфттлйц,
й пой блуйгоп лпоублуйсфяу т опсгёзчбнй. … йи Вёсдёоб
(ядп­гптупшобА шбтуэ Опсгёдйй), й убн упзё ётуэ сфттлйё. … гйеём йц об
рсбгптмбгопк мйуфсдйй. Г чёмпн, опсгёзчь ибвпуАутА п есфзётугёооьц
пуопщёойАц т Спттйёк. Оп, т нпёк упшлй исёойА, опсгёзчь оё рпмфшбяу
шёсёи ТНИ
твбмботйспгбоопк
лбсуйоь
рспйтцпеАъёдп г Спттйй. Л рсй
нёсф, гёспАу
оп, лпохмйлу г Язопк Птёуйй нпзёу вьуэ дпсбиеп тмпзоёк
вьуэ дпсбиеп
пвфтмпгмёо
йтупсйшётлйнй рсйшйобнй, шён
юупн дпгпсйутА
уёмёгйеёойя
ймй г дбиёубц. Ф нёоА оёу
мйшопдп
ноёойА п лпохмйлуё, оп г дбиёуё А рспшйубм тубуэя, обрйтбоофя
пеойн йи
мфшщйц лпссётрпоеёоупг, трёчйбмйтупн рп сфттлпк лфмэуфсё, й
юуп вьмб тубуэА
п ебоопн лпохмйлуё шёсёи рсйинф йтупсйй. ТубуэА епгпмэ
нопдпё сбттубгймб
рп тгпйн нётубн. Пеоблп юуб тубуэА — йтлмяшё
рйщфу й дпгпсАу, шуп юуп
вьмп обрбеёойё Спттйй,
оп А фвёзеёо, шуп рсйшйоь дмфвзё.
2. Ф обт рплбиьгбяу убл нбмп сфттлйц хймэнпг! Рпшуй гтё — бнёсй
лботлйё. Обн пшёоэ рсйАуоп, лпдеб рпАгмАёутА гпинпзоптуэ рптнпусёуэ
й лблпё­ойвфеэ оёбнёсйлботлпё лйоп. Б г спттйктлпн лйоёнбупдсбхё
ётуэ ублйё шфеётоьё пвсбичь, лбл шёсоп­вёмьк хймэн пв Боесёё Сфвмёгё,
тоАуьк Боесёён Убслпгтлйн.
3. Шуп лбтбёутА нпёдп фойгёстйуёуб г Вёсдёоё, нь фтубопгймй пшёоэ
цпспщйё пуопщёойА т Тболу­Рёуёсвфсдтлйн дптфебстугёооьн фойгёстйуё
упн. Нь фтусбйгбён юлтлфстйй г Тболу­Рёуёсвфсд, б рспхёттпсб рсйгпиАу
л обн тгпйц туфеёоупг. Г бгдфтуё юупдп дпеб рспхёттпс Егдёойк Лпоеб
лпгтлйк ёиейм г Опсгёдйя т 40 туфеёоубнй, й нь йц рсйойнбмй г Вёсдёоё.
Общ хблфмэуёу вьм пшёоэ ибйоуёсётпгбо г рсйёиеё юупк дсфррь. … вьм
рсйгмёшёо л пвфшёойя юупк дсфррь, б общ ейсёлупс рсйгёутугпгбм йц
«рУССКиà мGрЪ» № 0
оёвпмэщпк сёшэя об сфттлпн Аиьлё. Юупу пвнёо йоуёсётёо лбл лпоублу
т Спттйёк, лпупськ нпзёу вьуэ фдмфвмёо. И об юуп ётуэ рмбоь. Г тмёефя
ъён опАвсё нь сбттшйуьгбён псдбойипгбуэ оёвпмэщпк лподсётт г Вёсдёоё,
об лпупспн нь вфеён пвтфзебуэ пвнёооьё рспдсбннь. Нь йоуёсётфёнтА
сфттлйнй усбейчйАнй, рсёетубгмёооьнй, г шбтуоптуй, ублйнй йнёобнй,
лбл Лпоеблпг, Тнйсопг, Бкобмпг, Мбибсёг, Дсбвбсэ. Г сбнлбц юупдп оёвпмэ
щпдп лподсёттб нь рмбойсфён тсбгойуёмэопё пвтфзеёойё спттйктлпк
й опсгёзтлпк бсцйуёлуфсь й дсбептуспйуёмэтугб.
ро
ЛЬ
ми
ЛЬ
агазм йи енёцмнка, еижйазгщ P�lw ?prgqr Malaecmclr Lrb,, ммаёгщ, огмад
1. ИубмэАочь пшёоэ йоуёсётфяутА сфттлйн йтлфттугпн — вбмёупн,
прёспк, йлпопрйтэя. Шёсёи йтлфттугп пой нпдфу лпоублуйспгбуэ т сфт
тлпк лфмэуфспк. Оп иеётэ гпиойлбёу Аиьлпгпк вбсэёс нёзеф йубмэАочбнй й
сфттлйнй. И, оётнпусА об юуп, лпоублуь т Спттйёк рсёетубгмАяу впмэщпк
йоуёсёт емА йубмэАочёг: тёдпеоА мяей гтё впмэщё йоуёсётфяутА сфттлпк
сёмйдйёк, гпинпзоптуАнй нёзлфмэуфсопдп пвнёоб й гьтубглбнй. Рсёе
тубгйуёмй обфшопдп нйсб ублзё йоуёсётфяутА спттйктлйнй вйвмйпуёлбнй
й фойгёстйуёубнй.
2. Тбнпё грёшбумАяъёё тпвьуйё рптмёеойц егфц мёу — гьтубглб
г Обчйпобмэопн Сйнтлпн нфиёё — «СфттлбА сёмйдйпиобА гьтубглб» (2006)
т лпннёоубсйАнй БмёлтйА II. Поб йнёмб впмэщпк фтрёц. … ефнбя фтуспйуэ
г ублпк зё хпснё гьтубглй об егфц Аиьлбц — рсёетубгмёойё ИубмэАотлпдп
нйойтуёстугб
лфмэуфсь — й пибдмбгйуэ юлтрпийчйя «Лфмэуфсопё сбигйуйё».
Ублзё
Егспрё емА флсёрмёойА
нёзлфмэуфсоьц тгАиёк йтрпмэифяутА
й усбейчйпооьё лптуянь. Юуп трптпвтугфёу ейбмпдф й фгбзё
ойя л сбиоппвсбийя.
3. Тфъётугфёу
ейбмпдф лфмэуфс г упн, шуп пшёоэ шбтуп путфуту
гфёу гибйнпрпойнбойё нёзеф фшёойлпн й фшйуёмён. Пой оё нпдфу обкуй
пвъйк Аиьл. Оёпвцпейнп
фтубопгйуэ
тубсьн й оп
рплпмёойАнй, рптлпмэлф опгпё рплпмёойё — юуп вфефъёё нйсб. Г щлпмбц
ётуэ бдсёттйА, рптлпмэлф ф опгпдп рплпмёойА путфутугфяу йеёбмь й рмбоь
об вфефъёё й оёу фгбзёойА л сбиоппвсбийя й есфдйн лфмэуфсбн. … рсёемб
дбя йифшбуэ сбиоьё сёмйдйй г Иубмйй й гьтуфрбя иб уп, шупвь рспгпеймптэ
впмэщё нёзсёмйдйпиоьц нёспрсйАуйк. Гбзоп феёмйуэ гойнбойё нпмп
епк бфейупсйй гп йнА нйсб. Юуп мфшщбА йеёА ЯОЕТЛП. Ублзё рспёлуь
трёчйбмэопнф йтлфттугф гоптАу впмэщпк глмбе г ейбмпд
лфмэуфс й тфвлфмэуфс. Тбньк
рплбибуёмэоьк рсйнёс — юуп
хётуйгбмэ, г лпупспн фшбтугпгбмб лйубктлбА усфррб бсуйтупг­йогбмйепг,
рпееёсзйгбёнбА лйубктлйн рсбгйуёмэтугпн й ЯОЕТЛП.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
Вниманию читателей предлагаются ответы на наши традицион
ные вопросы о русском мiре четырех видных ученых из Грузии. Редакция
альманаха считает приятным долгом выразить свою признательность
за помощь в проведении опроса профессору Нино Чиковани, зав. кафед
рой ЮНЕСКО по межкультурному диалогу при Институте культурных
исследований Факультета гуманитарных наук Тбилисского Государст­
венного университета им. Ив. Джавахишвили. (Далее — ТГУ).
мариам
ор
ДК
ани
ДЗ
Укиоаллик цЗЧ, Деадажге Деадажгг зане Зкнвгг
Сбеб гпинпзоптуй гьтлбибуэ тгпё ноёойё пв пуопщёойй л Спттйй,
сфттлпнф нйсф. … гьсптмб г ублпк тёнэё й г уп гсёнА, деё сфттлфя лфмэуфсф
гьтплп чёоймй й фгбзбмй, вьмй цпспщп иоблпнь тп гтёнй тхёсбнй юупк
лфмэуфсь — мйуёсбуфспк, нфиьлпк, зйгпрйтэя, уёбусбмэоьн йтлфттугпн.
Ф обт г епнё вьмб пшёоэ цпспщбА вйвмйпуёлб, деё вьмб рсёетубгмёоб гтА
сфттлбА лмбттйлб, б ублзё ёгспрёктлбА мйуёсбуфсб г сфттлйц рёсёгпебц.
Нпё рплпмёойё иоблпнймптэ т ибсфвёзопк мйуёсбуфспк йнёооп г сфттлйц
рёсёгпебц. Нь хблуйшётлй сптмй об юупк мйуёсбуфсё. Ф обт пшёоэ чёой
мбтэ сфттлбА нфиьлб. Обт т сбооёдп еёутугб гпеймй г прёсоьк уёбус, деё
сфттлйё, й
йубмэАотлйё,
й хсбочфитлйё прёсь тубгймйтэ об сфттлпн
Аиьлё. Есфдпё еёмп, рсбгймэоп юуп ймй оёу, оп юуп вьмп убл.
Лпоёшоп, А пшёоэ цпспщп иобя, шуп рсйоётмб рпмпзйуёмэопдп й пусй
чбуёмэопдп емА Дсфийй спттйктлбА бооёлтйА. Рсбгймэоп вьмп тлбибоп,
шуп юуп вьмп обйнёоэщёё емА упдп гсёнёой имп. И чбстлбА СпттйА, й тпгёу
тлпё дптфебстугп гтАшётлй тубсбмйтэ ойгёмйспгбуэ гтё сбимйшйА гофусй
шуп уАзёмп пусбиймптэ
об Дсфийй. ОётнпусА об юуп, ДсфийА
тнпдмб фвёсёшэ
лфмэуфсф, тгпё тфъётугпгбойё й тпцсбойуэ йц еп
тёдпеоАщоёдп еоА. Ф нёоА вьмй рсёлсбтоьё есфиэА, лпммёдй г Нптлгё,
Рёуёсвфсдё, еб
г есфдйц дпспебц; л тпзбмёойя, тёкшбт гтё юуй лпоублуь
рсёсгбоь. Юуп вьмй гйибоуйойтуь, гптуплпгёеь, йтупсйлй­нёейёгйтуь.
Нь гтёдеб рсёлсбтоп
обцпеймй пвъйк Аиьл. ОётнпусА об сбиопдмбтйА гп
нопдйц рсйочйрйбмэоьц обфшоьц гпрсптбц, нь гтёдеб фшйуьгбмй ноёойё
есфд есфдб.
Уп,
лбл тёкшбт об рпмйуйшётлпн фспгоё сёщбяутА рспвмёнь лфмэуфс
оьц й обфшоьц пуопщёойк, ой л шёнф цпспщёнф рсйгётуй обт оё нпзёу
ой обт, ой Спттйя. … обеёятэ, шуп юуй
рпмйуйшётлйё гибйнппуопщёойА
лбл­ойвфеэ гёсофутА г опснбмэопё сфтмп. Оё иобя, епзйгф мй А еп юупдп,
оп цпшф обеёАуэтА, шуп
вфефъёнф рплпмёойя фебтутА гькуй йи юупдп усфе
опдп рпмпзёойА.
И ёъё пейо гпрспт. Нпмпепё рплпмёойё оё гмбеёёу сфттлйн Аиьлпн.
… рьубятэ пвыАтойуэ оё упмэлп нпйн туфеёоубн, оп й шмёобн тгпёк тёнэй,
нпйн гофлбн, шуп юуп рмпцп, шуп гтё гбзопё й йоуёсётопё, шуп гьцпейу
г тгёу гп гтён нйсё рп йтупсйй ибрбеоьц й гптупшоьц тусбо, обгёсоп, й
г есфдйц
обфлй,
п лпупсьц А оё нпдф
тфейуэ, рпшуй тсбиф зё рёсё
«рУССКиà мGрЪ» № 0
гпейутА об сфттлйк Аиьл й уён тбньн тубопгйутА ептуфроьн емА гтёц гмб
Аиьлпн. Оёгпинпзоп иобуэ гтё Аиьлй, рпюупнф иобойё
сфттлпдп Аиьлб
йнёуэ емА обт
пшёоэ гбзопё иобшёойё. Лспнё упдп,
по рплб шуп АгмАёутА
пвъёойА об рптутпгёутлпн рсптусботугё.
… цпшф тлбибуэ нпмпепнф
рплпмёойя,
шуп иобойё сфттлпдп Аиьлб оёмэиА
сбттнбусйгбуэ г рпмйуйшётлпн рмбоё. Цпуйн нь упдп ймй оёу, тфеэвб обт
теёмбмб тптёеАнй, тбньнй вмйзбкщйнй тптёеАнй. Ф обт тбнбА впмэщбА
дсбойчб т Спттйёк, й тбньё дмфвплйё пуопщёойА вьмй т Спттйёк. Офзоп
иобуэ Аиьл юупдп тптёеб.
Л тпзбмёойя, тбнб СпттйА оё ибвпуйутА п упн, шупвь тпцсбойуэ т обнй
опснбмэоьё тгАий. Рп­нпёнф, емА Спттйй упзё гбзоп йнёуэ г мйчё Дсфийй
цпспщёдп тптёеб. Обгёсопё, СпттйА нпдмб вь, рсй зёмбойй, пулсьуэ иеётэ
лойзоьё нбдбийоь, рпибвпуйуэтА п упн, шупвь сфттлйё йиебойА тйтуёнб
уйшётлй рптуфрбмй цпуА вь г вйвмйпуёлй. Гёеэ сбвпубяу зё ф обт, й пшёоэ
блуйгоп й цпспщп сбвпубяу, чёоусь хсбочфитлпк, оёнёчлпк лфмэуфсь, пой
йиебяу шфеётоьё рёсёгпеь, трптпвтугфяу йифшёойя Аиьлб, ф ойц г юупн
пуопщёойй впмэщпк прьу. Юуп цпспщп й емА дсфийотлпк рёсёгпешётлпк
щлпмь й л упнф зё трптпвтугфёу иоблпнтугф т лфмэуфспк юуйц тусбо. … оё
иобя, нпзёу мй ублпк чёоус тфъётугпгбуэ, обрсйнёс, рсй спттйктлпн
рптпмэтугё, деё сбвпубмй вь трёчйбмэоьё лфсть — оё пшёоэ епспдйё — емА
йифшёойА сфттлпдп Аиьлб, нпзёу вьуэ, нпдмб вь тфъётугпгбуэ вйвмйпуёлб.
теёмбуэ
тёкшбт, рплб ёъё ётуэ ф обт ублйё вбвфщлй й рсбвб
вфщлй, лпупсьё цпуёмй вь, шупвь йц еёуй йифшбмй сфттлйк Аиьл, рсйпвъб
л сфттлпк лфмэуфсё, рплб ётуэ ёъё зёмбяъйё й тсёей нпмпеьц, лпупсьё
рпойнбяу иобшёойё ублйц иобойк. Оп рсй ублпк рпмйуйшётлпк тйуфбчйй,
лпдеб нь тмьщйн есфд п есфдё упмэлп рмпцпё, йоуёсёт вьтусп рспрбеёу,
й юуп вфеёу пшёоэ рмпцп й емА обт, й емА Спттйй.
Оётлпмэлп мёу упнф обибе нёоА рсйдмбтймй г Рёуёсвфсдтлйк фойгёс
тйуёу, й А убн рспшмб лфст мёлчйк. Пой пулсьмй упдеб рсй гптуплпгёешёт
лпн хблфмэуёуё пуеёмёойё бснАоп­дсфийотлпк хймпмпдйй — рп тубспк,
Нбсспгтлпк усбейчйй. Г упн дпеф ф ойц вьмп тёнэ ймй гптёнэ туфеёоупг, юуп
вьм пейо йи рёсгьц обвпспг. Оётлпмэлп нпмпеьц мяеёк цпуёмй сбвпубуэ
рп йтупсйй Дсфийй. Вьмп рспгёеёоп оётлпмэлп лпохёсёочйк, деё нь рсёе
тубгймй
еплмбеь, пой вьмй рпупн прфвмйлпгбоь. Упдеб зё щём сбидпгпс
п упн, шуп юуй туфеёоуь рсйёефу л обн, нь т ойнй вфеён сбвпубуэ. Рсйёцбмй
шёуьсё шёмпгёлб, пой иеётэ сбвпубмй оёлпупспё гсёнА, оп рпупн обшбмйтэ
юуй рпмйуйшётлйё сбиопдмбтйА, й юуй лпоублуь рсёсгбмйтэ. Г юуп зё тбнпё
гсёнА лп ноё рсйщмб нпмпебА тпусфеойчб Нптлпгтлпдп дптфебстугёоопдп
фойгёстйуёуб йн. Мпнпоптпгб, лпупсбА тлбибмб, шуп пой тпвйсбмйтэ тпиебуэ
фойгёстйуёуё
лбглбипгёешётлйк чёоус. Сёшэ щмб ублзё пв пвнёоё туфеёо
убнй. Оп й юуп еёмп птубопгймптэ. … ефнбя, шуп юуй лпоублуь обеп гпттуб
опгйуэ, сфлпгпетугп общёдп фойгёстйуёуб упзё епмзоп рптубсбуэтА.
Цпшф иблпошйуэ об пруйнйтуйшётлпк опуё, рпупнф шуп йобшё рсптуп
оё нпзёу вьуэ. … рпойнбя, шуп обт ёъё зефу усфеоптуй, шуп гтё обмбейутА
оё убл вьтусп, оп цпшёутА обеёАуэтА об мфшщёё.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
еван
КС
ДЗ
йкиоаллик жабднзакидзиги йкава,
дадлмвгмаёцзхд сёаз заргизаёцзид Деадажгг Сане Зкнвгг
Ноё рсёетубгмАёутА, шуп гьцпе г тгёу бмэнбобцб«Сфттлйк нiсы» АгмА
ёутА иобшйуёмэоьн тпвьуйён, рпупнф шуп тёдпеоА лбл ойлпдеб гбзоп йнёуэ
г Спттйй зфсобм, лпупськ пвыёлуйгоп вфеёу птгёъбуэ рспвмёнь шйтуп
дфнбойубсопдп цбсблуёсб. Нпзёу вьуэ, рпмйуйлб иеётэ пупкеёу об ибеойк
рмбо, рптлпмэлф гтё нь й убл рпмйуйийспгбоь й г Спттйй, й г Дсфийй й г
юупк тйуфбчйй, обгёсоп, обеп йтлбуэ лблйё­уп есфдйё рфуй твмйзёойА.
Л тпзбмёойя, обеп тлбибуэ, шуп иб рптмёеойё еётАуймёуйА пуопщёойА
нёзеф Дсфийёк й Спттйёк пшёоэ пвптусймйтэ: рсйщмптэ лбл­уп тпкуйтэ мпв
Дсфийй, ёж рпрьулё тпиебуэ оёибгйтйнпё дптф
ебсту
гп, й рпийчйй прсёеёмёооьц лсфдпг Спттйй, лпупсьё рьубяутА гпттуб
опгйуэ Тпгёутлйк Тпяи, оё тшйубАтэ т уёнй сёбмйАнй, лпупсьё тфъётугфяу
тёдпеоА. ПтубгмАА г тупспоё юуй гпрспть, А цпшф рпешёслофуэ, шуп оёпв
цпейнп птгёъбуэ й гтрпнйобуэ уф гёлпгфя ефцпгофя вмйиптуэ, лпупсбА
тфъётугфёу нёзеф общйнй обспебнй. Епмзёо тлбибуэ, шуп, оётнпусА об
оёпвефнбоофя рпмйуйлф, обрсбгмёоофя об уп, шупвь птубгйуэ Дсфийя
вьгщёдп
Тпгёутлпдп Тпяиб, рсй гтён упн, шуп пшёоэ нопдп
теёмбоп пусйчбуёмэопдп рп пуопщёойя л Бвцбийй й у.
о. Язопк Птёуйй,
оётнпусА об
юуп, боуйсфттлпдп обтуспёойА — А рпешёслйгбя, боуйсфт
тлпдп
— г Дсфийй оёу. Обеп вьмп рптнпусёуэ, лбл гтусёшбмй Юмэебсб САибопгб,
лбл гтусёшбяу блуёспг, лпдеб пой рсйёизбяу об дбтуспмй: ибмь рёсёрпм
оёоь, йн
сфлпрмёъфу. Оп оё тлспя — пу юупдп ойлфеб оё еёоёщэтА
— пшёоэ
тймэоп боуйлсёнмёгтлпё (А вь убл обигбм) обтуспёойё, рспуйг уёц сфлпгп
ейуёмёк, лпупсьё птфъётугмАяу рпмйуйлф сбтубтлйгбойА Дсфийй об шбтуй.
Пулспгёооп дпгпсА, А тшйубя, шуп ублбА рпмйуйлб й Спттйя оё фтусбйгбёу,
рпупнф шуп юуп рмпцпк рсйнёс емА вфефъёдп тбнпк Спттйй.
Г юупк тмпзопк тйуфбчйй пшёоэ гбзоп, лбл бмэнбобц тнпзёу йеуй
тгпйн рфуён, лбл мёепцпе, сбисёибА мёе й рьубАтэ оё ебуэ боубдпойтуйшётлй
тупмлофуэтА
тупспобн. … гёся, шуп гтё зё г лпоёшопн тшёуё общй егб
обспеб вфефу зйуэ г нйсё. Юупдп усёвфёу сёбмэоптуэ, лпупсбА тлмбеьгб
ёутА гплсфд
обт. Юуп нпзоп
пумпзйуэ об оёлпупспё гсёнА, оп
г лпоёшопн
йупдё оёмэиА йивёзбуэ упдп, шуп егб общйц обспеб вфефу зйуэ сАепн лбл
обтупАъйё тптёей й обтупАъйё есфиэА.
… пу гтёдп тёсечб зёмбя бмэнбобцф фтрёцб, рпупнф шуп, оётнпусА об уп,
шуп тфъётугфёу сбейп, уёмёгйеёойё, сбиоьё тсёетугб нбтт­нёейб, рёшбуопё
тмпгп гтё ёъё тймэоп. Мяей г Дсфийй тубмй нёоэщё шйубуэ, нёоэщё дпгпсйуэ
рп­сфттлй. Юупнф трптпвтугпгбмб тбнб СпттйА, лпупсбА, обрсйнёс, иблсьмб
сфттлфя щлпмф г Увймйтй, деё фшймйтэ й дсфийотлйё еёуй. Еъё оёебгоп
дсфийоь гмбеёмй сфттлйн Аиьлпн обсбгоё т дсфийотлйн. Тёкшбт, л тпзбмё
ойя, юуб уёоеёочйА уёсАёутА. Шбтуп тубгйутА гпрспт, офзёо мй обн сфттлйк
Аиьл. Оп об сфттлпн Аиьлё тфъётугфёу пдспнобА мйуёсбуфсб, й оё упмэлп
сфттлбА, оп й рсёлсбтоьё рёсёгпеь лбл цфепзётугёоопк, убл й обфшопк
«рУССКиà мGрЪ» № 0
мйуёсбуфсь. Пой рёсёгпеАутА об сфттлйк сбоэщё, шён рпАгмАяутА ф обт
об Аиьлё псйдйобмб. Рпюупнф юуп упу ибгёу, лпупськ А птубгмАя тгпйн
еёуАн, гофлбн й ебзё рсбгофлф, лпупськ упмэлп шуп спеймтА: обеп йифшбуэ
сфттлйк Аиьл, обеп иобуэ сфттлфя лфмэуфсф. И ёъё, А гёся г усёигптуэ сбифнб
спттйктлпк йоуёммйдёочйй.
важа
на
ДЗ
ииемик глмикгсалегп зане, йкиоаллик цЗЧ,
игкаемик мзлмгмнма глмикгг г чмзиёиггг гж, мв, ибавапгтвгёг
тлбибуэ п общён пуопщёойй л сфттлпнф нйсф? Нпё рплп
мёойё цпспщп иобмп юупу нйс, нь ёдп йифшбмй, цпспщп гмбеёмй сфттлйн
— лмяшпн юупдп нйсб, шйубмй, пвъбмйтэ.
ТёдпеоА, лбл вь нь ой тубсбмйтэ, оёгпинпзоп бвтусбдйспгбуэтА пу
рпмйуйшётлпдп лпоуёлтуб общйц пуопщёойк т Спттйёк, лпупсьё йнёяу
тёсэёиопё гмйАойё й об оёрпмйуйшётлйё пуопщёойА. Сбигё нпзёу трп
тпвтугпгбуэ рпееёсзбойя й фдмфвмёойя пуопщёойк гйипгьк сёзйн
й пдсбойшёойё усботрпсуопдп тппвъёойА? И рпупн, гтё юуп йнёёу шйтуп
ртйцпмпдйшётлпё гпиеёктугйё. Уён гсёнёоён рпесбтубёу рплпмёойё — й
ф обт, й г Спттйй — лпупспё
ойшёдп оё иобёу есфд п есфдё й
рпмфшбёу мйщэ оёдбуйгофя йохпснбчйя, сбтрсптусбоАёнфя тсёетугбнй
нбтт­нёейб. Тмёепгбуёмэоп, пой сбгопефщоь есфд л есфдф — юуп г мфшщён
тмфшбё
ймй ебзё
обтуспёоь гсбзеёвоп. Рмпцпё иобойё есфд есфдб АгмА
ёутА птопгпк пушфзеёойА, сбгопефщйА й гсбзеь. Ублпё пуопщёойё гсАе мй
нёзеф уёнй, луп цпспщп иоблпн есфд т есфдпн, уён впмёё йнёА
мйшоьё лпоублуь. Рптмёеойк нпнёоу йнёёу впмэщпё иобшёойё, убл лбл
есфдбА тупспоб г юупн тмфшбё рпмфшбёу лполсёуопё пмйчёугпсёойё й оё гпт
рсйойнбёутА лбл чёмэопё, оёсбиеёмйнпё гсбзеёвоп обтуспёоопё ёейотугп.
Рпюупнф обт, йнёяъйц впмэщпк прьу епвспдп иоблпнтугб, иобяъйц
йтупсйя, лфмэуфсф, нёоубмэоптуэ, ньщмёойё есфд есфдб, дпсбиеп тймэоёё
уАоёу есфд л есфдф, нь ефнбён п упн, шуп йоуёсётоь й гбзоь есфд емА есфдб.
Оп тёкшбт нь гтё нёоэщё фиобён п упн, шуп рспйтцпейу есфд ф есфдб, й
г впмэщйотугё рпмфшбён йохпснбчйя оёдбуйгофя, рпАгмАёутА обтупсп
зёооптуэ, б уп й рпмопё оёрпойнбойё. РпмйуйшётлбА тйуфбчйА уп й еёмп
рсёрпеоптйу оёрсйАуоьё тясрсйиь.
Ф нёоА вьм ублпк тмфшбк. Рспщмьн мёупн, г фтмпгйАц оёрсптупк тйуф
бчйй, тфъётугпгбгщёк нёзеф Дсфийёк й Спттйёк, А тпноёгбмтА, тупймп мй
рсйоАуэ фшбтуйё г сбвпуё мёуоёк щлпмь нпмпеьц йтупсйлпг г Тболу­Рёуёс
вфсдё. Оп ёъё сби фвёеймтА г рпмёиоптуй й оёпвцпейнптуй ублйц гтусёш.
Нь тгпвпеоп гьтлбиьгбмй тгпё ноёойё г тсёеё вмбдпзёмбуёмэоп обтусп
ёооьц лпммёд, цпуА общй упшлй исёойА шбтуп оё тпгрбебмй. Дмбгопё, общй
нпмпеьё лпммёдй грёсгьё рпмфшймй гпинпзоптуэ рпиоблпнйуэтА есфд
т есфдпн, рпфшйуэтА ф тубсщйц, фгйеёуэ Рёуёсвфсд.
«рУССКиà мGрЪ» № 0
Шуп нпдфу теёмбуэ фшёоьё емА упдп, шупвь общй пуопщёойА фмбеймйтэ?
Г рёсгфя пшёсёеэ, А ефнбя, пой нпдфу й цпуАу тпцсбойуэ лпоублуь, г упн
шйтмё мйшоьё; юуп йнёёу впмэщпё иобшёойё емА рсёпепмёойА пушфзеёойА,
оёепгёсйА, тпцсбоёойА тгАий нёзеф рплпмёойАнй. Етуётугёооп, нпзоп
ефнбуэ п тпгнётуоьц обфшоьц йиебойАц, лпохёсёочйАц. Тмёефёу пунёуйуэ
й уп, шуп ф общйц фойгёстйуёупг ётуэ сбимйшоьё рспдсбннь пвнёоб туф
еёоубнй, оп оёу ублйц рспдсбнн т спттйктлйнй фойгёстйуёубнй. Лпоёшоп,
емА гтёдп юупдп офзоь фтмпгйА, оп прсёеёмёоофя обеёзеф гтёмАёу уп,
шуп рсй общйц оё пшёоэ шбтуьц гтусёшбц рспАгмАёутА йтлсёооёё зёмбойё
рпееёсзйгбуэ й фдмфвмАуэ лпоублуь.
Впмэщпё иобшёойё йнёмб вь ептуфроптуэ оё упмэлп цфепзётугёоопк
мйуёсбуфсь (цпуА й г юупн пуопщёойй рпмпзёойё птубгмАёу зёмбуэ мфш
щёдп), оп й обфшопк рёсйпейлй, пуеёмэоьц обфшоьц йиебойк, б ублзё рёсё
гпепг: гёеэ ф Спттйй впмэщбА усбейчйА рёсёгпеб, гтё, шуп йиебёутА гбзопдп
й йоуёсётопдп иб сфвёзпн, рпшуй тсбиф зё рёсёгпейутА об сфттлйк Аиьл. Оп
сфттлйё йиебойА гтё сёзё рптуфрбяу об общ лойзоьк сьопл, оёу нбдбийоб
сфттлпк лойдй, рпесбтубёу рплпмёойё, емА лпупспдп сфттлйк Аиьл впмэщё
оё АгмАёутА нёейбупспн г пвъёойй т есфдйнй лфмэуфсбнй.
Цпуёмптэ вь рсёпепмёуэ юуй рспвмёнь, оп шён впмэщё гсёнёой
рспкеёу, уён тмпзоёё вфеёу юуп теёмбуэ.
ежан
жава
Укиоаллик влажгкзид глмикгг цЗЧ
Пуопщёойё нпёдп рплпмёойА л сфттлпнф нйсф вьмп оёрсптупё: нь
йифшбмй юупу нйс, цпспщп иобмй й фгбзбмй ёдп лфмэуфсф, оп иобмй й уп, шуп
СпттйктлбА
йнрёсйА рсйщмб об Лбглби тп тгпйнй йнрёстлйнй бнвйчйАнй
гптрсйойнбмб Дсфийя т йнрёстлйц рпийчйк, пу лпупсьц поб, л тпзбмё
ойя, оё йивбгймбтэ рп тёк еёоэ. Оёебгоп г Тубнвфмё, ф гпспу БкА­Тпхйй,
п общйц пуопщёойАц л Гйибоуйй й Спттйй, п упн, лбл пусбиймптэ
об Дсфийй рбеёойё Гйибоуйй. Б пусбиймптэ
пшёоэ уАзёмп, ибнлофг
лпмэчп оёесфзёмявоп
обтуспёооьц тптёеёк гплсфд оёё. Оё нёоёё оёдб
уйгоп нпзёу пусбийуэтА об общёк тусбоё фцпе Спттйй, ётмй ублпё тмф
шйутА. ЕмА обт
пшёоэ гбзоп й йоуёсётоп пвъёойё т спттйктлпк лфмэуфспк.
Г тгпё гсёнА
рсбгптмбгйё тьдсбмп
сёщбяъфя спмэ г спттйктлпк псйёоуб
чйй дсфийотлйц рпмйуйлпг. СпттйктлбА
й тёдпеоА АгмАёутА пеопк
йи тбньц нпдфшйц г рсбгптмбгопн нйсё. Нопдйё рсёетубгйуёмй общёдп
ефцпгёотугб рпмфшбмй пвсбипгбойё г Спттйй. Ртйцпмпдйшётлй ёейотугп
т рсбгптмбгоьн Спттйктлйн нйспн й тёдпеоА йдсбёу впмэщфя спмэ. Оп
рсбгптмбгйё
оё епмзоп сбттнбусйгбуэтА лбл йеёпмпдйшётлбА птопгб рпмй
уйшётлйц бнвйчйк, лбл йопдеб вьгбёу, обрсйнёс, г спттйктлйц дёпрпмйуй
СпттйА й
тбнб епмзоб ефнбуэ, лблйн пвсбипн, г лблпк хпснё поб епмзоб
птубуэтА об Лбглбиё, тпцсбоАА рсйгмёлбуёмэоптуэ емА рспзйгбяъйц г юупн
«рУССКиà мGрЪ» № 0
сёдйпоё обспепг й пулбибгщйтэ пу бнвйчйк «тубсщёдп всбуб». Оп лпдеб
СпттйА йтрпмэифёу рсёемпд «ибъйуь» упдп ймй йопдп юуоптб пу сбиоьц
«фдспи», лбл юуп рспйтцпейу, обрсйнёс, г Дсфийй, юуп рпспзебёу оёепгёсйё
й тймэоп обрпнйобёу тпгёутлйё гсёнёоб. Упдеб «ибъйъбмй» йоуёсёть усф
еАъйцтА, уёрёсэ — «тпвтугёооьц» дсбзебо, цпуА гтё цпспщп иобяу, пулфеб
Рёсёе Спттйёк тупйу оёрсптубА ибебшб, обрпмойуэ уёснйо «спттйАоё»
лполсёуоьн тпеёсзбойён, у.
ё. пвётрёшйуэ обспебн, рспзйгбяъйн об ёё
тпвтугёоопк уёссйупсйй, фтмпгйА тгпвпеопдп й сбгопрсбгопдп сбигйуйА,
лпдеб пой еёктугйуёмэоп шфгтугпгбмй вь тёвА тпфшбтуойлбнй гтёц рсп
чёттпг й тпвьуйк г дптфебстугё, гёеэ пвъёдптфебстугёообА йеёоуйшоптуэ
оё нпзёу тхпснйспгбуэтА, ётмй мплбмэобА йеёоуйшоптуэ обцпейутА рпе
… ефнбя, шуп общй обфшоьё лсфдй г рёсгфя пшёсёеэ епмзоь тусёнйуэ
тпцсбойуэ
й ебзё
гп нопдйц тмфшбАц
гпттубопгйуэ
Лфмэуфсоьё
й обфшоьё тгАий оё епмзоь рсёсьгбуэтА, лбл юуп тмфшймптэ
рАуобечбуэ мёу. Ф обт оёу впмэщё обфшоьц лпоублупг, гтусё
шбёнтА гтё сёзё, оё пвнёойгбёнтА обфшоьнй ептуйзёойАнй. Цпуйн нь упдп
ймй оё цпуйн, оп рпмйуйшётлйё сёбмйй гмйАяу об общй пуопщёойА, цпуА
г пуопщёойАц т спттйктлпк йоуёммйдёочйёк оё нпзёу тфъётугпгбуэ оёрсё
пепмйньц усфеоптуёк, сбигё упмэлп оёлпупспё пушфзеёойё, рпАгйгщёётА
иб рптмёеойё дпеь йи­иб путфутугйА лпоублупг. Гёеэ нь оё убл ебгоп вьмй
тгйеёуёмАнй упдп, шуп, лпдеб обшбмй гьдпоАуэ дсфийо йи Спттйй, йнёооп
рсёетубгйуёмй сфттлпк йоуёммйдёочйй гьтуфрймй рспуйг й ебзё гьщмй
фмйчф
рмблбубнй
«… упзё дсфийо». ОётнпусА об гтё усфеоптуй й
птмпзоёойА, г Дсфийй ойлпдеб оё вьмп й, рп­нпёнф, оё нпзёу вьуэ оёдб
уйгопдп пуопщёойА л сфттлйн. Г Дсфийй шуАу й мявАу лмбттйлпг сфттлпк
мйуёсбуфсь. Ептупёгтлйк, Рфщлйо ймй Шёцпг емА обт, лбл й емА гтёк шйуб
яъёк рфвмйлй нйсб, вьмй «общйнй» рйтбуёмАнй. Оп, л тпзбмёойя, нь
рмпцп иоблпнь т тпгсёнёоопк сфттлпк мйуёсбуфспк, убл зё лбл й г Спттйй
нпдфу тмёейуэ иб мйуёсбуфсоьнй рспчёттбнй ф обт. Б нпмпепё рплпмё
ойё, лпупспё
шйубёу нёоэщё, гтё
цфзё гмбеёёу сфттлйн Аиьлпн, нёоэщё
иоблпнп ебзё т сфттлпк лмбттйлпк. … ефнбя, шуп фшёоьё, рйтбуёмй, еёАуёмй
лфмэуфсь
нпдфу рпгмйАуэ об рпмйуйлпг г тгпёк тхёсё, блуйгоёё ибвпуйуэтА
п рпееёсзбойй лпоублупг, трптпвтугпгбуэ иоблпнтугф нпмпеёзй есфд т
есфдпн. Гёеэ тёдпеоА общй туфеёоуь иоблпнАутА есфд т есфдпн оё г дсфийо
тлйц ймй спттйктлйц фойгёстйуёубц, лбл нопдйё рплпмёойА йц спейуёмёк
й еёепг, б г усёуэйц тусбобц, й пвобсфзйгбяу, шуп иобяу есфд п есфдё пшёоэ
нбмп й рпшуй йтлмяшйуёмэоп оёдбуйгопё. Цпшф обеёАуэтА, шуп обн гнётуё
фебтутА рсёпепмёуэ гтё усфеоптуй й обкуй рфуй есфд л есфдф.
СпттйА
йдсбмб
йдсбёу гбзофя спмэ г пуопщёойАц Ибрбеб т Гптуплпн,
обцпеАтэ лбл вь нёзеф ойнй й дёпдсбхйшётлй, й ртйцпмпдйшётлй. СпттйА
юуп дптфебстугп, т лпупсьн тшйубяутА гп гтён нйсё. Ноё вь цпуёмптэ,
шупвь Спттйя фгбзбмй, б оё впАмйтэ.
Обе нбуёсйбмбнй сбиеёмб сбвпубмй:
Л.Спивак, А.
Ю.Тимашков

Приложенные файлы

  • pdf 87461241
    Размер файла: 265 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий